Перевод: с немецкого на французский

с французского на немецкий

es ist windig

Толкование Перевод

1 windig

'vɪndɪç
adj

1) venteux, battu par les vents, éventé

2) ( fig) creux

windig

wị ndig ['vɪndɪç]

Adjektiv

1 (mit viel Wind) venteux(-euse); Beispiel: es ist windig il y a du vent

2 (umgangssprachlich) Vertreter pas sérieux(-euse); Sache foireux(-euse)

Deutsch-Französisch Wörterbuch > windig
2 sein

zaɪn
v irr

1) être

2)

20 Jahre alt sein — avoir 20 ans

Mir ist kalt. — J'ai froid.

Mir ist heiß. — J'ai chaud.

Es ist lange her, dass... — Il y a long-temps que...

Wenn dem so ist... — S'il en est ainsi...

Mir ist nicht gut. — Je me sens mal.

wie dem auch sei — quoi qu'il en soit

es sei denn, dass... — à moins que...

Mir ist, als ob... — J'ai l'impression que...

Mir ist nicht danach. — Ça ne me dit rien./Je n'ai pas envie.

Sei doch nicht so! — Ne sois pas vache!

ein Nichts sein — être insignifiant/être nul/être un moins que rien

2. (vorhanden sein) — y avoir

3) ( leben) exister

4) ( sich befinden) se trouver

5) ( Wetter) faire

Das Wetter ist schön. — Il fait beau.

Es ist kalt. — Il fait froid.

Es ist heiß. — Il fait chaud.

sein¹

s136e9342ei/136e9342n¹ [ze39291efai/e39291efn] <bịn, bịst, ịst, sịnd, s55c90477ei/55c90477d, we7297af5a/e7297af5r, gew25d17148ɛ̃/25d17148sen>

I intransitives Verb sein

1 être; Beispiel: so nett sein etwas zu tun être assez gentil pour faire quelque chose

2 mit Nominativ Beispiel: Angestellter sein être employé; Beispiel: Deutscher sein être allemand

3 (existieren) exister; Beispiel: hallo, ist da jemand? ohé! il y a quelqu'un?; Beispiel: ist noch Käse im Kühlschrank? y-a-t-il encore du fromage dans le frigidaire?

4 (sich befinden) être

5 (herstammen) Beispiel: aus Frankreich sein être [originaire] de France

6 (empfunden werden) Beispiel: jemandem zu anstrengend sein être trop fatigant au goût de quelqu'un; Beispiel: jemandem peinlich sein gêner quelqu'un; Beispiel: mir ist so komisch je me sens tout(e) drôle

7 (hergestellt sein) Beispiel: aus Leder sein être en cuir

8 (ergeben) Beispiel: 2 und 2 ist 4 2 et 2 font 4; Beispiel: wie viel ist das? ça fait combien?

9 (geschehen) Beispiel: was ist? qu'est-ce qu'il y a?

10 mit modalem Hilfsverb Beispiel: sein können/dürfen être possible; Beispiel: das muss sein c'est indispensable

11 mit zu und Infinitiv Beispiel: das ist schwer zu sagen c'est difficile à dire

12 mit zu und substantiviertem Verb Beispiel: zum Lachen/Weinen sein être vraiment trop drôle/désolant

Wendungen: das wär's! c'est tout!; er/sie ist wer (umgangssprachlich) il/elle est quelqu'un

II intransitives Verb

unpersönlich sein

1 + Adjektiv Beispiel: es ist schön, dass c'est bien que +Subjonctif

2 (die betreffende Person sein) Beispiel: er/sie ist es c'est lui/elle; Beispiel: ich bin's! (umgangssprachlich) c'est moi!

3 (bei Zeitangaben) Beispiel: es ist Montag c'est lundi; Beispiel: es ist Januar on est en janvier; Beispiel: es ist sieben Uhr il est sept heures; Beispiel: es ist Tag/Nacht il fait jour/nuit

4 Meteorologie Beispiel: es ist warm/kalt il fait chaud/froid; Beispiel: es ist windig il y a du vent

5 (empfunden werden) Beispiel: jemandem ist heiß/kalt quelqu'un a chaud/froid; Beispiel: jemandem ist schlecht quelqu'un se sent mal

Wendungen: es sei denn à moins que +Subjonctif

III Hilfsverb

mit Partizip Perfekt

1 zur Bildung des Zustandspassivs Beispiel: fotografiert worden sein avoir été photographié(e)

2 zur Bildung des Perfekts Beispiel: gefahren/gesprungen sein être allé/avoir sauté; Beispiel: krank gewesen sein avoir été malade

————————

sein²

s136e9342ei/136e9342n² [ze39291efai/e39291efn]

Pronomen

besitzanzeigend

1 Beispiel: sein Bruder son frère; Beispiel: seine Schwester/Freundin sa sœur/son amie; Beispiel: seine Eltern ses parents

2 substantivisch Beispiel: der/die/das seine le sien/la sienne; Beispiel: das sind nicht meine Socken, sondern die seinen ce ne sont pas mes chaussettes, mais les siennes

Deutsch-Französisch Wörterbuch > sein

См. также в других словарях:

es ist windig — es ist windig … Deutsch Wörterbuch
windig — Adj. (Aufbaustufe) durch viel Wind gekennzeichnet Beispiel: Zieh dich warm an, weil es draußen kalt und windig ist. windig Adj. (Oberstufe) ugs.: Anlass zu Bedenken gebend, zweifelhaft Synonyme: fragwürdig, undurchsichtig, verdächtig, zwielichtig … Extremes Deutsch
windig — Es ist heute sehr windig … Deutsch-Test für Zuwanderer
Windig — Ist s windig an den Weihnachttagen, sollen die Bäume viel Obst tragen. – Chaos, 1008. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Es sieht windig damit aus … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
windig — win|dig [ vɪndɪç] <Adj.>: mit viel Wind: windiges Wetter; heute ist es sehr windig draußen. Syn.: ↑ stürmisch. * * * wịn|dig 〈Adj.〉 1. voller Luftbewegung 2. 〈fig.; umg.〉 unsicher, nicht glaubhaft, nicht überzeugend ● eine windige Ausrede… … Universal-Lexikon
Windig (1) — 1. Windig, er, ste, adj. et adv. von dem Substantivo Wind. 1. Wind enthaltend, d.i. von dem Winde bewegt, von der Luft und Witterung. Es ist heute sehr windig. Windiges Wetter. Ein windiger Tag. 2. Figürlich. (a) Geräusch ohne Wirklichkeit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ab origine — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Ad Kalendas graecas — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Ad calendas graecas — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Ad oculos — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Ad oculos demonstrieren — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на французский

es ist windig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на французский

es ist windig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: